Etel Adnan: There. Hier/Dort
„There“ ist ein Prosagedicht der libanesisch-amerikanischen Dichterin, Philosophin und Malerin Etel Adnan (1925-2021). Entstanden 1997, während des Jugoslawienkriegs, geht es darin um Konflikte zwischen Einzelnen, Gesellschaften und den Geschlechtern: „Wenn du einen Feind hast, und du bist ganz besessen von ihm, wird dieser Feind deinen Kopf besetzen. Er wird zu dir. Das ist eine schwierige Situation. Es gibt Siege in der Geschichte, die sind schlimmer als Niederlagen.“ Die Musikerin und Komponistin Ulrike Haage transformiert Etel Adnans Poem in ein offenes musikalisch-klangliches Gewebe im Hin und Her des Denkens und Sprechens, live „am, im und unterm“ Flügel und im Dialog mit der Schauspielerin Veronika Bachfischer.
Im Umfeld der ersten, umfassenden monografischen Ausstellung zum Werk von Etel Adnan in Deutschland in der Kunstsammlung NRW.